1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:07,818 --> 00:01:10,153
PERKEBUNAN LA ALEGRIA
4
00:01:19,204 --> 00:01:24,876
Demi kenyamanan pelanggan kami
dan untuk menjaga kesehatan kita,
5
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
kami akan menyiapkan jalur pemrosesan.
6
00:01:27,671 --> 00:01:31,842
Apa yang Anda lihat di sini adalah pers,
tujuan yang mana
7
00:01:31,925 --> 00:01:36,930
adalah membuat setiap paket
yang meninggalkan laboratorium ini
8
00:01:37,014 --> 00:01:39,308
beratnya sama persis.
9
00:01:39,391 --> 00:01:42,185
Dengan cara ini, seperti yang Anda tahu,
10
00:01:42,269 --> 00:01:46,189
setelah produk ditekan dan dikemas
11
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
akan selalu ada
12
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
dua pon,
ini beratnya dua pon.
13
00:01:51,903 --> 00:01:55,907
Lewat sini,
kami dapat mempertanggungjawabkan semuanya.
14
00:01:55,991 --> 00:01:58,869
Kami akan tahu persisnya
berapa banyak yang kami produksi,
15
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
berapa banyak yang didistribusikan,
terjual dan berapa banyak produknya
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,500
dealer dan klien kami menerima.
17
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
Mengerti?
18
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
Apa yang akan kita sebut dengan hal-hal ini?
19
00:02:09,670 --> 00:02:10,839
"Hal-hal."
20
00:02:15,469 --> 00:02:18,722
Ya. Hal-hal. Ini akan disebut "benda".
21
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
Ini pesta yang luar biasa.
22
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Maukah kamu memberitahuku
apa yang sedang kalian lakukan?
23
00:02:31,610 --> 00:02:36,156
Ceritakan tentang bisnis Anda,
pesta semacam ini tidak murah!
24
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
Ya, kami--
25
00:02:39,034 --> 00:02:40,535
Kami sedang bekerja.
26
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
Ya benar.
27
00:02:42,245 --> 00:02:44,456
Karyawan Anda tidak akan memberi tahu saya apa pun.
28
00:02:44,539 --> 00:02:49,628
Bukan, Pak, bukan "karyawan". Kami adalah mitra.
29
00:02:50,504 --> 00:02:53,715
Dengarkan orang ini! Membual seperti ini!
30
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
Apa yang sedang kalian lakukan?
31
00:02:55,509 --> 00:03:00,097
Tahukah Anda saudara-saudara Motoa itu?
32
00:03:00,179 --> 00:03:03,016
Motoa bersaudara? Tentu saja.
33
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Orang-orang itu mengirim kokain ke AS.
34
00:03:05,936 --> 00:03:07,562
- Kenapa?
- Jangan katakan padanya.
35
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
- Ayolah, beritahu aku.
- Tenang, kawan.
36
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Oke.
37
00:03:12,359 --> 00:03:13,485
Lihatlah dia.
38
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Tebak...
39
00:03:16,071 --> 00:03:21,326
siapa pemasok utama Motoas?
40
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Anda?
41
00:03:30,794 --> 00:03:32,546
JAMINAN PENANGKAPAN
42
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
Pesta yang keren!
43
00:03:55,235 --> 00:03:58,530
- Ada apa, Pablo?
- Selamat datang!
44
00:03:58,613 --> 00:04:01,491
Pergi ambil minuman.
45
00:04:02,075 --> 00:04:03,827
Ya, sayang.
46
00:04:03,910 --> 00:04:08,540
Sheriff, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri,
ini lingkunganmu, jalanmu.
47
00:04:08,623 --> 00:04:11,752
- Terima kasih.
- Aku akan meninggalkanmu untuk berbicara dengan Pablo.
48
00:04:14,963 --> 00:04:18,341
Saya selalu bilang kamu akan sukses.
49
00:04:18,425 --> 00:04:20,218
Saya melihat Anda melakukannya dengan baik.
50
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
51
00:04:23,472 --> 00:04:26,600
Beri aku sedikit pujian,
kamu belajar dariku.
52
00:04:27,225 --> 00:04:29,770
Semuanya. Itu selalu kamu.
53
00:04:29,853 --> 00:04:33,231
Jangan berpikir aku tidak berterima kasih.
54
00:04:34,149 --> 00:04:37,319
Kalau begitu, Pablo, ikuti saranku.
55
00:04:39,029 --> 00:04:44,826
Mengapa kita tidak tetap pada bisnis biasa kita?
Mengapa ini? Milik kita aman, stresnya berkurang.
56
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
Ini hanya akan membuat Anda sakit kepala.
57
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Ambisi, mungkin, saya tidak tahu.
58
00:04:52,375 --> 00:04:55,754
Biarkan saya memikirkannya.
aku akan memikirkannya...
59
00:04:55,837 --> 00:05:00,217
dan memberi tahu Anda.
Dan kita berdua akan bahagia.
60
00:05:00,300 --> 00:05:04,012
Oke, Pablo.
Pikirkan baik-baik.
61
00:05:04,095 --> 00:05:08,016
Ini pesta yang hebat, Pablo.
Terima kasih telah mengundang saya.
62
00:05:15,398 --> 00:05:17,234
Pablo, pesta yang luar biasa!
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
Terima kasih telah mengundang
seluruh lingkungan.
64
00:05:20,195 --> 00:05:22,823
Itu bagus, bukan?
65
00:05:22,906 --> 00:05:27,452
Bisakah Anda bayangkan pesta seperti apa itu?
kita akan membuangnya saat kita menikah?
66
00:05:27,536 --> 00:05:33,250
Pablo! Kami bahkan tidak bisa menelepon diri kami sendiri
pasangan dan Anda berbicara tentang pernikahan.
67
00:05:36,837 --> 00:05:39,381
Tidak, Pablo! Seseorang mungkin melihat kita!
68
00:05:40,339 --> 00:05:42,634
Aku tidak peduli jika mereka melihat kita. Apakah kamu?
69
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
- Apa-apaan ini, kawan?
- Fabio!
70
00:05:47,639 --> 00:05:50,892
Jangan mulai membuat keributan lagi!
Pulang!
71
00:05:50,976 --> 00:05:55,730
Aku sudah memperingatkanmu, Pablo Escobar.
Sudah kubilang padamu, tinggalkan adikku sendirian!
72
00:05:55,814 --> 00:05:58,275
Tinggalkan dia sendiri! Dia masih kecil!
73
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
- Aku bukan anak kecil!
- Pulanglah!
74
00:06:01,444 --> 00:06:03,029
Ayo, ayo!
75
00:06:03,405 --> 00:06:06,074
- Bukankah aku sudah memberitahumu?
- Tunggu.
76
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
Tenang dan dengarkan
untuk apa yang ingin saya katakan.
77
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
Oke? Mendengarkan.
78
00:06:11,413 --> 00:06:14,624
Patricia dan aku sedang jatuh cinta.
Kami akan menikah.
79
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
Telah menikah? Apakah kamu bodoh atau apa?
80
00:06:18,503 --> 00:06:20,672
Ayolah! Hentikan!
81
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Pablo! Kemarilah!
82
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
- Ayo!
- Jangan sentuh Pablo!
83
00:06:25,927 --> 00:06:27,554
Jangan sentuh dia!
84
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Kamu boneka, bajingan!
85
00:06:29,848 --> 00:06:31,308
Pablo Escobar!
86
00:06:31,390 --> 00:06:34,477
- Tunjukkan wajahmu, brengsek!
- Ayo, lepaskan!
87
00:06:34,561 --> 00:06:35,604
Biarkan saja!
88
00:06:35,687 --> 00:06:39,190
- Oke, ini sudah berakhir.
- Apa yang terjadi?
89
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Apakah kamu baik-baik saja, Pablo?
90
00:06:41,568 --> 00:06:44,195
- Apa yang terjadi dengan Pablo?
- Dia dipukuli.
91
00:06:44,279 --> 00:06:48,575
Tidak terjadi apa-apa.
Mereka mabuk dan berkelahi
92
00:06:48,658 --> 00:06:50,994
tentang seorang gadis, tidak ada yang serius.
93
00:06:51,077 --> 00:06:56,082
Tidak ada yang terjadi di sini.
Bu Enelia mengadakan pesta untuk teman-temannya.
94
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
Jangan merusak pestanya,
kita semua berteman di sini.
95
00:06:59,586 --> 00:07:03,214
Mereka mabuk dan berebut seorang gadis,
kamu tahu bagaimana keadaannya.
96
00:07:03,298 --> 00:07:07,302
- Mereka membuat keributan.
- Kami di sini untuk hal lain.
97
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
Saya punya surat perintah penangkapan untuk Anda.
98
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
- Apa?
- Apa?
99
00:07:11,598 --> 00:07:14,517
Tunggu. Tenang, Pablo.
100
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Tidak masalah. Santai aja.
101
00:07:16,519 --> 00:07:20,690
Tidak perlu kekerasan,
Saya seorang pedagang yang dihormati.
102
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
Jangan tangkap aku.
103
00:07:22,734 --> 00:07:24,527
Tenang, Pablo, jangan khawatir.
104
00:07:24,611 --> 00:07:27,072
Jaga Enelia, dan atasi itu.
105
00:07:27,155 --> 00:07:31,034
Roberto, tolong, bawa wanita itu pulang.
106
00:07:31,117 --> 00:07:33,036
- Bawa dia pulang.
- Pablo.
107
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
EKUADOR
108
00:08:00,939 --> 00:08:03,566
Saya benci orang Ekuador, kawan.
109
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Ya, kita perlu berhati-hati.
110
00:08:06,361 --> 00:08:07,904
Berikan padaku dompetnya.
111
00:08:07,988 --> 00:08:09,322
POLISI EKUADOR
112
00:08:09,447 --> 00:08:12,158
- Halo, aku punya--
- Jangan repot-repot.
113
00:08:12,242 --> 00:08:13,910
Tolong, buka saja bagasinya.
114
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
Apakah kamu membawa sesuatu kembali bersamamu?
115
00:08:20,625 --> 00:08:23,461
- Tidak, tuan. Tidak ada apa-apa.
- Apa kamu yakin?
116
00:08:24,504 --> 00:08:27,590
Kamu tidak merasa seperti itu
membeli buah kali ini?
117
00:08:34,556 --> 00:08:37,433
Tidak, Petugas. Kali ini
118
00:08:37,517 --> 00:08:41,563
aku dan sepupuku
hanya berkeliling, itu saja.
119
00:08:42,981 --> 00:08:45,191
Tentu. Tolong ikut aku.
120
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
Saya tahu betul
apa yang Anda miliki di ban itu.
121
00:08:57,537 --> 00:09:00,331
Jadi, berhentilah membuang-buang waktumu, dan beritahu aku...
122
00:09:00,415 --> 00:09:02,208
apa kesepakatannya?
123
00:09:05,587 --> 00:09:08,798
$100, $300.
124
00:09:11,009 --> 00:09:13,261
Berapa harganya lain kali?
125
00:09:14,387 --> 00:09:15,764
Ini omong kosong.
126
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
Ada yang aneh di sini, Gonzalo.
127
00:10:06,481 --> 00:10:08,858
Hei, kawan! Itu Pablo!
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
Ada apa, kawan?
129
00:10:18,159 --> 00:10:20,120
Anda sudah setengah jalan menuju kesuksesan!
130
00:10:21,579 --> 00:10:23,206
Apa yang terjadi, Pablo?
131
00:10:23,289 --> 00:10:27,085
- Semuanya baik-baik saja, Pablo?
- Hei, kami bukan teman, kawan.
132
00:10:27,168 --> 00:10:28,795
Ada apa denganmu?
133
00:10:29,921 --> 00:10:31,631
Apa yang terjadi, bos?
134
00:10:31,714 --> 00:10:37,345
Sepupu saya dan saya sedang mengemudi
dan mobil mulai mengeluarkan suara dan...
135
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
yah, itu berhasil sejauh ini.
136
00:10:39,806 --> 00:10:43,476
Aneh. Semuanya baik-baik saja
hanya beberapa jam yang lalu.
137
00:10:45,019 --> 00:10:48,106
Oh, aku bisa melihat ada sesuatu yang lepas di sini.
138
00:10:48,606 --> 00:10:50,108
Beri aku waktu sebentar.
139
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
Pak. Pak.
140
00:11:06,249 --> 00:11:07,500
Pak!
141
00:11:29,022 --> 00:11:30,523
Hentikan!
142
00:11:31,149 --> 00:11:33,484
Apa? Apa itu tadi?
143
00:11:34,986 --> 00:11:36,487
Aku akan bicara dengan sepupumu.
144
00:11:40,533 --> 00:11:41,534
Oke.
145
00:11:42,535 --> 00:11:43,578
Apa pun.
146
00:11:47,207 --> 00:11:48,249
Pablo.
147
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Kita bisa memperbaikinya, Pablo.
148
00:11:55,673 --> 00:11:58,676
Anda tahu bahwa setiap masalah
dalam hidup punya solusinya.
149
00:12:00,887 --> 00:12:02,931
Segala sesuatu dalam hidup ada solusinya.
150
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
MEDELIN
151
00:12:23,409 --> 00:12:26,287
Oke, simak baik-baik ya kawan.
152
00:12:26,371 --> 00:12:28,456
Pekerjaan itu ada di Ekuador.
153
00:12:28,539 --> 00:12:33,920
Kami sedang menyusunnya
bisnis yang mandiri
154
00:12:34,045 --> 00:12:37,632
dan kami ingin menggunakan pekerja Kolombia.
155
00:12:37,715 --> 00:12:41,803
Kami memiliki komitmen untuk menyelesaikannya
permasalahan perekonomian di negara ini.
156
00:12:41,886 --> 00:12:45,515
Oleh karena itu, kami sedang mencari
untuk orang jujur.
157
00:12:45,598 --> 00:12:50,311
Kami membutuhkan karyawan yang pekerja keras
yang menginginkan kehidupan yang lebih baik untuk diri mereka sendiri.
158
00:12:50,395 --> 00:12:52,730
Siapa yang akan mendaftar untuk pekerjaan itu?
159
00:12:52,814 --> 00:12:53,898
- Aku!
- Saya akan!
160
00:12:53,982 --> 00:12:55,942
kalian semua. Besar.
161
00:12:56,025 --> 00:12:58,611
Chili, tuliskan nama mereka.
162
00:12:58,736 --> 00:13:00,989
Terima kasih, temanku. Terima kasih.
163
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
Itu bagus sekali.
Kita akan mempunyai banyak pekerjaan.
164
00:13:03,782 --> 00:13:05,243
Anda baik sekali.
165
00:13:06,411 --> 00:13:08,371
- Hai, yang di sana!
- Hai!
166
00:13:08,454 --> 00:13:10,290
Ada apa, Gonzalo?
167
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
- Tucson, kembali lagi nanti.
- Tentu, bos.
168
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Biarkan dia masuk.
169
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
- Masuk.
- Bagaimana kabarmu, Sheriff?
170
00:13:20,925 --> 00:13:23,886
- Duduklah. Kopi?
- Terima kasih. Tentu.
171
00:13:24,470 --> 00:13:29,684
- Apakah mereka menjagamu di sini?
- Yah, ini masih penjara, tahu?
172
00:13:31,519 --> 00:13:34,272
Ya, itu benar, tapi kamu punya...
173
00:13:34,355 --> 00:13:37,692
teman di tempat tinggi
siapa yang bisa mengeluarkanmu.
174
00:13:37,775 --> 00:13:39,277
Ya, kawan.
175
00:13:39,360 --> 00:13:42,155
Dimana Pablo?
Aku kira dia yang datang, bukan kamu.
176
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
Yah, dia mengirimimu pesan.
177
00:13:45,867 --> 00:13:47,660
Apakah kamu pikir aku idiot?
178
00:13:47,785 --> 00:13:50,288
- Apa maksudmu?
- Aku tahu Pablo ada di sini.
179
00:13:50,371 --> 00:13:52,749
- Dia tidak.
- Lalu kenapa mobilnya ada di sini?
180
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
- Aku tahu kamu tidak--
- Ada apa, Fabio?
181
00:13:55,460 --> 00:13:58,755
- Aku sedang menunggumu.
- Kalian berdua melakukan apapun yang kalian inginkan.
182
00:13:58,837 --> 00:14:01,132
Jika kamu ingin berkelahi, aku tidak akan menghentikanmu.
183
00:14:02,800 --> 00:14:07,305
Apa yang aku miliki dengan adikmu
adalah hal yang nyata, Fabio.
184
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
- Aku suka Patricia.
- Diam.
185
00:14:09,932 --> 00:14:12,226
Hentikan omong kosong itu, kawan.
186
00:14:12,310 --> 00:14:15,063
Bagaimana kamu bisa mencintainya
jika dia masih anak-anak?
187
00:14:15,146 --> 00:14:18,232
Saya mengerti itu, Fabio,
tapi hal ini terjadi.
188
00:14:18,316 --> 00:14:20,651
- Itu cinta.
- "Hal-hal ini terjadi"?
189
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
Apa yang kamu bicarakan?
190
00:14:23,196 --> 00:14:25,740
Tutup mulutmu
atau aku akan menutupnya untukmu.
191
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
- Aku akan keluar dari sini.
- Tenang.
192
00:14:30,953 --> 00:14:33,623
Mari kita bicarakan, kawan!
193
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Saya ingin kita menjadi mitra!
194
00:14:38,628 --> 00:14:40,755
Tapi kenapa, Gonzalo?
195
00:14:41,631 --> 00:14:46,427
Mengapa berurusan dengan bisnis
itu hanya akan berarti masalah bagi kita semua?
196
00:14:46,511 --> 00:14:48,304
Ini akan berdampak buruk bagi kita,
197
00:14:48,388 --> 00:14:52,058
polisi akan mengejar kita
dan itu akan berdampak buruk bagi orang-orang.
198
00:14:52,141 --> 00:14:55,353
Saya menawari Anda bisnis yang aman dan terjamin,
199
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
tapi tidak!
200
00:14:57,021 --> 00:15:00,358
Anda bersikeras melintasi perbatasan,
berakhir di penjara di sana
201
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
atau ditembak di kepala.
202
00:15:03,986 --> 00:15:05,196
Katakan sesuatu.
203
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
- Aku ingin bicara dengan Pablo.
- Itu tidak mungkin.
204
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
Kami memulai bisnis yang menguntungkan.
205
00:15:12,870 --> 00:15:16,165
Ini adalah bisnis keluarga yang mandiri.
206
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
Jadi jangan khawatir lagi, Sheriff.
207
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
Terima kasih banyak untuk semuanya.
208
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
Berikan ini pada Pablo untukku.
209
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
Saya pikir dia menyukai yang Atocha.
210
00:15:28,386 --> 00:15:29,470
Buka.
211
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Semoga berhasil, Sheriff.
212
00:15:47,071 --> 00:15:49,282
Jangan bilang ini semua milikmu.
213
00:15:51,701 --> 00:15:53,161
Itu tadi.
214
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
Sekarang, itu milikmu.
215
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Apakah kamu melakukan ini karena Patricia?
216
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Tidak, tidak juga.
217
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Aku melakukan ini karena...
218
00:16:13,931 --> 00:16:16,684
kamu bukan hanya saudara laki-laki
dari wanita yang kucintai,
219
00:16:16,767 --> 00:16:20,271
tapi kamu juga temanku.
Kami adalah teman.
220
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
Aku tidak tahu.
221
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
Aku tidak tahu, Pablo.
222
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
Saya belum selesai belajar.
223
00:16:32,033 --> 00:16:34,368
Aku belum melakukannya dan aku harus melakukannya.
224
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
Ya, itu keputusanmu.
225
00:16:39,248 --> 00:16:42,043
Apakah Anda ingin belajar atau menjadi kaya?
226
00:16:44,462 --> 00:16:48,132
EKUADOR
227
00:17:00,311 --> 00:17:04,022
SEHINGGA ANDA TAHU
DENGAN SIAPA KAMU BERHADAPAN, TIKUS.
228
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
- Bagaimana jika aku melihat sesuatu?
- Hubungi aku segera.
229
00:17:07,984 --> 00:17:11,196
Hati-hati, jangan telepon aku
kecuali kamu sendirian.
230
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
Sementara itu,
lakukan apa yang mereka katakan. Oke?
231
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
Ya, tuan.
232
00:17:14,825 --> 00:17:15,992
Bagaimana kabarmu?
233
00:17:16,077 --> 00:17:19,079
- Bagus, bagaimana kabar adikmu?
- Bagus, sedang belajar.
234
00:17:19,163 --> 00:17:21,249
- Itu bagus.
- Ayo cepat.
235
00:17:23,041 --> 00:17:26,045
Jadi bagaimana sekarang? Berlangsung.
236
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Oke, sekarang kamu tahu.
237
00:17:31,801 --> 00:17:35,137
Bekerja keras.
Saya tidak ingin ada masalah. Jadilah baik.
238
00:17:35,221 --> 00:17:37,974
- Ya, tuan.
- Ya tentu saja.
239
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
Ya, tentu saja.
240
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Oke, pergi.
241
00:17:45,314 --> 00:17:47,650
Tahukah kamu kemana kita akan pergi?
242
00:17:47,733 --> 00:17:53,114
Mereka bilang padaku ada uang yang terlibat,
dan aku pergi ke tempat itu.
243
00:17:53,197 --> 00:17:54,532
Ayo pergi.
244
00:17:56,534 --> 00:17:59,328
EKUADOR
245
00:18:12,842 --> 00:18:14,343
Halo, Pablo.
246
00:18:15,136 --> 00:18:17,346
- Teruskan.
- Terima kasih.
247
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
Mereka menghentikan kami.
248
00:18:23,686 --> 00:18:26,230
- Bagaimana jika mereka menggeledah kita?
- Mereka tidak melakukannya.
249
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
- Bagaimana jika mereka punya?
- Mereka tidak melakukannya.
250
00:18:29,358 --> 00:18:32,069
Aku idiot karena mendengarkanmu.
251
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
Jangan mengeluh.
252
00:18:34,905 --> 00:18:38,409
Jika kita mendirikan bisnis
dan memberikan pekerjaan yang bermartabat
253
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
kepada semua orang yang membutuhkan,
254
00:18:40,578 --> 00:18:44,206
itu untuk mengambil barang dari sini.
255
00:18:44,290 --> 00:18:45,791
Jadi santai saja.
256
00:18:45,875 --> 00:18:49,879
Kami akan memberi tahu karyawan itu
untuk mengambil barang ke sana.
257
00:18:49,962 --> 00:18:52,798
Tapi itu bukan pekerjaan satu orang.
258
00:18:52,882 --> 00:18:56,260
Aku tahu, tapi kamu harus melakukannya
seorang pria yang memiliki visi.
259
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
Anda tidak harus murah.
260
00:18:58,804 --> 00:19:03,059
Anda harus mengerti
kita dimaksudkan untuk melakukan hal-hal yang jauh lebih besar.
261
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
Hal-hal yang jauh lebih penting.
262
00:19:04,977 --> 00:19:08,731
Kita perlu belajar mendelegasikan tugas,
seperti yang dilakukan semua manajer yang baik.
263
00:19:08,814 --> 00:19:11,192
Dengarkan dirimu sendiri, "manajer"!
264
00:19:11,275 --> 00:19:14,820
Itulah masalahnya,
kami bukan manajer, kami penjahat.
265
00:19:14,904 --> 00:19:16,697
Itulah kami, penjahat!
266
00:19:16,781 --> 00:19:21,327
Ini perhentianku. Aku akan pergi ke Medellin
dan Anda harus membuktikan diri di sini.
267
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
Kelola bisnis.
268
00:19:23,954 --> 00:19:25,748
Awasi semuanya.
269
00:19:26,791 --> 00:19:29,293
Pastikan semuanya aman.
270
00:19:29,543 --> 00:19:32,797
Ya. Orang-orang itu harus bekerja
siang dan malam.
271
00:19:32,880 --> 00:19:34,507
- Sampai jumpa lagi.
- Mengerti.
272
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
Hati-hati di jalan.
273
00:19:35,675 --> 00:19:39,011
- Sampai jumpa.
- Seferino, nyalakan. Kami berangkat.
274
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
Ayo pergi, tutup pintunya.
275
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Hai, Patricia.
276
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
Apakah kamu marah padaku?
277
00:20:02,243 --> 00:20:05,496
Saya datang untuk mengundang Anda
untuk melakukan perjalanan bersamaku.
278
00:20:05,579 --> 00:20:06,789
Sebuah perjalanan?
279
00:20:06,914 --> 00:20:12,169
Kamu menghilang begitu lama
dan sekarang kamu muncul untuk jalan-jalan.
280
00:20:12,628 --> 00:20:14,922
Ya, tentu saja, untuk menebusnya.
281
00:20:15,506 --> 00:20:18,843
Tidak, Pablo, itu membosankan.
282
00:20:18,926 --> 00:20:21,137
Pertama, kamu berjanji padaku bulan,
283
00:20:21,220 --> 00:20:24,432
kamu membuatku mendapat masalah
dengan keluargaku dan kemudian kamu menghilang.
284
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
Tidak, itu sebabnya aku memberitahumu.
285
00:20:27,560 --> 00:20:30,479
Rencanaku adalah pergi
jadi kita bisa sendirian.
286
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
Tahukah kamu kesulitan yang akan aku hadapi
287
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
jika aku pergi bersamamu
tanpa meminta izin?
288
00:20:36,485 --> 00:20:39,113
Apa masalahnya? Saya tidak peduli.
289
00:20:39,196 --> 00:20:42,366
Aku akan menghadapi apa pun untukmu. Bukankah begitu?
290
00:20:46,454 --> 00:20:48,831
Dan kemana kita akan pergi?
291
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
Pasukan.
292
00:21:06,515 --> 00:21:08,559
- Selamat siang.
- Selamat siang.
293
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
Ini adalah pos pemeriksaan
antara Kolombia dan Ekuador.
294
00:21:11,729 --> 00:21:12,813
Tolong, kertasnya.
295
00:21:12,980 --> 00:21:15,608
Seferino, tolong berikan aku surat-suratnya.
296
00:21:17,443 --> 00:21:18,694
Oke.
297
00:21:19,570 --> 00:21:21,363
Semua surat-suratnya baik-baik saja.
298
00:21:23,157 --> 00:21:25,117
Apa yang akan Anda bawa ke Kolombia?
299
00:21:25,242 --> 00:21:27,161
Kelaparan, Petugas.
300
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
Apakah truknya kosong?
301
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
Mudah, berbalik untuk ditepuk.
302
00:21:37,755 --> 00:21:39,548
Pinjamkan aku pisaumu, prajurit.
303
00:21:47,640 --> 00:21:50,017
Hei, kawan, apa-apaan ini?
304
00:21:51,101 --> 00:21:53,187
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
305
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
Dimana itu?
306
00:21:55,105 --> 00:21:57,817
Dimana apanya?
Bagaimana caramu memperbaiki banku?
307
00:21:57,900 --> 00:22:00,986
Jangan buang waktuku.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
308
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
Dimana itu?
309
00:22:02,279 --> 00:22:05,074
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
310
00:22:05,157 --> 00:22:07,284
Semuanya sudah diperiksa. Anda boleh pergi.
311
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
Hei, santai saja. Tenang.
312
00:22:15,042 --> 00:22:18,045
- Fabio! Fabio, kemarilah!
- Biarkan aku pergi, Bu!
313
00:22:18,128 --> 00:22:20,005
Aku akan membunuh bajingan itu!
314
00:22:20,089 --> 00:22:21,173
Kamu membuatku takut!
315
00:22:21,298 --> 00:22:24,051
- Lepaskan. Pablo!
- Kembali!
316
00:22:24,134 --> 00:22:26,720
- Ya Tuhan. Fabio!
- Pablo Emilio!
317
00:22:26,804 --> 00:22:29,223
Jika kamu begitu tangguh, keluarlah!
318
00:22:29,306 --> 00:22:31,600
- Fabio, kumohon!
-Pablo!
319
00:22:31,684 --> 00:22:34,103
- Ada keributan apa ini?
- Dimana Pablo?
320
00:22:34,186 --> 00:22:38,691
“Selamat pagi Enelia, apa kabarmu?”
"Aku baik-baik saja, terima kasih. Dan kamu, Fabio?"
321
00:22:38,774 --> 00:22:41,652
Kami tidak dapat menemukan Patricia di mana pun.
322
00:22:41,735 --> 00:22:42,778
Apakah Pablo ada di sini?
323
00:22:42,862 --> 00:22:44,572
Jangan bicara seperti itu pada Ibu.
324
00:22:44,655 --> 00:22:47,157
Patricia tidak bisa ditemukan, kawan!
325
00:22:47,241 --> 00:22:50,494
- Dimana Pablo?
- Jangan bertengkar. Mari kita tenang.
326
00:22:50,578 --> 00:22:53,205
- Dimana Pablo?
- Mari kita beradab.
327
00:22:53,330 --> 00:22:54,707
Tenang.
328
00:22:54,790 --> 00:22:56,709
Jangan bicara seperti itu padanya.
329
00:22:56,792 --> 00:22:59,003
- Ada apa?
- Dimana Pablo, kawan?
330
00:22:59,086 --> 00:23:01,714
- Aku tidak tahu.
- Kami tidak dapat menemukan Patricia.
331
00:23:01,797 --> 00:23:03,632
Aku harus menemukannya, kawan!
332
00:23:06,384 --> 00:23:09,930
Semuanya akan baik-baik saja. Ayo, bersandar padaku.
333
00:23:11,098 --> 00:23:13,475
Saya akan memandu Anda melalui setiap langkah.
334
00:23:14,685 --> 00:23:16,353
Cobalah untuk tidur.
335
00:23:20,608 --> 00:23:22,067
Bensin ya?
336
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
Bawalah kertasnya sekarang,
kamu akan menghabiskan waktu lama di penjara.
337
00:23:26,155 --> 00:23:29,658
Itu sebabnya kamu ditemukan tewas
di jalan sepanjang waktu, tikus!
338
00:23:29,742 --> 00:23:33,162
Siapa yang kamu panggil tikus?
Ambil surat-suratnya sekarang!
339
00:23:33,579 --> 00:23:37,041
Tidak ada seorang pun yang bernama Escobar
dalam penerbangan ke Bogotá.
340
00:23:38,500 --> 00:23:39,752
Nona...
341
00:23:39,835 --> 00:23:42,546
penerbangan mana yang tersisa
dalam dua jam terakhir?
342
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Satu penerbangan ke Cali berangkat belum lama ini.
343
00:23:46,216 --> 00:23:47,468
- Kali?
- Ya, tuan.
344
00:23:47,801 --> 00:23:50,679
Halo nenek?
345
00:23:50,763 --> 00:23:51,805
Ini aku, Fabio.
346
00:23:52,514 --> 00:23:56,602
Apakah kamu pernah
ke Cali sebelumnya, Patricia?
347
00:23:56,685 --> 00:24:00,147
Aku datang ke sini bersama ibuku,
sudah lama sekali.
348
00:24:00,230 --> 00:24:02,483
Kami datang mengunjungi nenek saya.
349
00:24:02,566 --> 00:24:04,109
Oh, begitu. Ya.
350
00:24:04,818 --> 00:24:06,444
Ada apa denganmu?
351
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Kamu pikir kamu bisa mengambil gadis itu begitu saja?
352
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Anda cabul!
353
00:24:12,409 --> 00:24:15,204
Halo Bu.
Saya Pablo Escobar Gaviria.
354
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Dia menyapa, Nenek.
355
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
Dengar, gadis. Anda menutup mulut Anda.
356
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
Masalahku ada padanya.
Dia tidak tahu apa pun tentang rasa hormat.
357
00:24:23,504 --> 00:24:25,839
Kamu juga harus menjaga dirimu sendiri!
358
00:24:26,464 --> 00:24:31,261
Bu, betapa berharganya hal itu,
Aku tidak pernah bersikap tidak sopan padanya.
359
00:24:31,929 --> 00:24:33,931
Ah, benarkah?
360
00:24:34,014 --> 00:24:36,100
Haruskah aku bersyukur untuk itu?
361
00:24:36,892 --> 00:24:38,560
Dia gadis yang baik.
362
00:24:39,853 --> 00:24:42,523
Dan jika Anda melihatnya,
kamu harus menikahinya.
363
00:24:45,776 --> 00:24:50,406
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku,
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
364
00:24:50,488 --> 00:24:52,032
Anda boleh mencium pengantin wanita.
365
00:25:00,666 --> 00:25:02,001
Terima kasih, Ayah.
366
00:25:02,835 --> 00:25:05,921
- Semoga beruntung, Nak.
- Terima kasih.
367
00:25:06,005 --> 00:25:07,339
Terima kasih.
368
00:25:10,718 --> 00:25:11,844
Selamat.
369
00:25:13,595 --> 00:25:17,182
- Terima kasih.
- Selamat.
370
00:25:17,266 --> 00:25:18,516
Terima kasih.
371
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
- Halo?
- Itu dia.
372
00:25:25,190 --> 00:25:27,109
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
373
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
Halo?
374
00:25:29,486 --> 00:25:30,571
Kakak!
375
00:25:30,946 --> 00:25:32,156
Apa itu?
376
00:25:32,239 --> 00:25:35,659
Aku berada dalam masalah besar dan kamu adalah satu-satunya
siapa yang dapat membantu saya.
377
00:25:37,911 --> 00:25:40,581
Wow, lihat triknya!
378
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Perhatikan baik-baik.
379
00:25:43,751 --> 00:25:44,918
Gonzalo!
380
00:25:45,669 --> 00:25:47,588
Hai, apa kabarmu?
381
00:25:49,256 --> 00:25:50,883
Saya tidak punya uang.
382
00:25:51,717 --> 00:25:53,302
Adikku sedang dalam masalah.
383
00:25:55,304 --> 00:25:59,099
Aku merasakan kebahagiaan yang aneh.
384
00:26:01,268 --> 00:26:05,314
Hanya saja...
Aku tidak percaya kamu adalah istriku.
385
00:26:06,564 --> 00:26:09,026
Benarkah Patricia adalah istriku?
386
00:26:09,109 --> 00:26:11,528
Sampai maut memisahkan kita?
387
00:26:13,489 --> 00:26:15,449
Itu terlalu banyak kebahagiaan.
388
00:26:16,033 --> 00:26:19,036
Peluche, cari Pablo.
389
00:26:20,162 --> 00:26:23,457
Jadi... apa yang terjadi dengan Chili?
390
00:26:23,791 --> 00:26:26,584
Dia hanya memberiku nomor
bagimu untuk meneleponnya.
391
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
Pasti polisi jelek di Ekuador.
392
00:26:29,254 --> 00:26:31,757
- Apakah dia akan masuk penjara?
- Tidak, santai saja.
393
00:26:31,840 --> 00:26:34,301
Mereka menelepon karena ingin uang.
394
00:26:34,802 --> 00:26:37,721
- Dimana Pablo?
- Kenapa kamu peduli dimana dia berada?
395
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
- Gonzalo--
- Kenapa kamu peduli?
396
00:26:39,597 --> 00:26:42,559
Dia melibatkan adikku dalam hal ini,
dia harus menyelesaikannya.
397
00:26:42,643 --> 00:26:44,061
- Santai.
- Jangan katakan itu padaku.
398
00:26:44,144 --> 00:26:46,772
- Jangan beri aku omong kosong itu.
- Sepupu!
399
00:26:47,773 --> 00:26:49,233
Sepupu!
400
00:26:49,316 --> 00:26:52,986
Ada kekacauan besar di sana, di Cali.
401
00:26:53,070 --> 00:26:55,072
Patricia dan Pablo menikah.
402
00:26:55,155 --> 00:26:59,409
Ibuku bilang semua pria itu bajingan.
403
00:26:59,493 --> 00:27:01,954
Dan Anda tidak terkecuali.
404
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
Tapi Anda akan membuktikan bahwa dia salah, bukan?
405
00:27:04,832 --> 00:27:07,209
Anda akan setia, seperti kata pendeta.
406
00:27:14,091 --> 00:27:19,304
Jika Anda berjanji kepada saya bahwa tidak ada orang lain
akan menyentuhmu, atau melihatmu.
407
00:27:19,388 --> 00:27:24,476
Bahwa kamu tidak akan telanjang dengan orang lain,
caramu bersamaku.
408
00:27:25,144 --> 00:27:30,357
Maka aku akan berjanji untuk itu
suami terbaik di seluruh dunia.
409
00:27:30,440 --> 00:27:31,984
Dan aku juga akan berjanji padamu
410
00:27:32,067 --> 00:27:36,071
Aku akan menjadi ayah terbaik di dunia
untuk semua anak yang akan kita miliki.
411
00:27:37,364 --> 00:27:38,656
Apakah kita jelas mengenai hal itu?
412
00:27:38,740 --> 00:27:39,950
Ya!
413
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
Dan saya bersungguh-sungguh, tidak ada orang lain.
414
00:27:43,453 --> 00:27:46,623
Tapi Anda berjanji untuk setia?
415
00:27:58,385 --> 00:27:59,428
Halo?
416
00:28:02,181 --> 00:28:03,557
Hei, Gonzalo.
417
00:28:04,600 --> 00:28:07,352
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
418
00:28:07,436 --> 00:28:09,188
Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.
419
00:28:09,855 --> 00:28:11,689
Kami punya masalah.
420
00:28:11,982 --> 00:28:14,276
Maukah kamu memberi selamat padaku?
421
00:28:14,359 --> 00:28:16,111
Ayolah, sepupu.
422
00:28:16,195 --> 00:28:20,407
Aku akan melakukannya ketika kamu sampai di sini.
Aku membutuhkanmu di Medellin, sekarang.
423
00:28:21,909 --> 00:28:23,410
Apa maksudmu?
424
00:28:23,493 --> 00:28:26,914
Mereka mendapatkan salah satu truk kami di Ekuador.
Coba tebak yang mana.
425
00:28:27,789 --> 00:28:29,707
Kamu tetap tenang saja.
426
00:28:30,125 --> 00:28:31,919
Kalian semua, tetap tenang.
427
00:28:32,502 --> 00:28:34,546
Semuanya keren di sini.
428
00:28:34,671 --> 00:28:36,757
Kamu baru saja kembali ke rumah, saudaraku.
429
00:28:36,840 --> 00:28:39,051
- Sampai jumpa.
- Semuanya baik-baik saja?
430
00:28:39,968 --> 00:28:41,887
Berhentilah merusak dagingku, Mireya.
431
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
Yesus Kristus! Brengsek.
432
00:29:02,032 --> 00:29:03,825
Masuklah, kami berangkat.
433
00:29:03,909 --> 00:29:06,995
- Orangmu tidak pernah datang, ayo pergi.
- Tenang, Petugas.
434
00:29:07,079 --> 00:29:09,831
- Beri waktu--
- Sudah setengah jam.
435
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
Apakah kamu pikir aku bodoh? Masuk!
436
00:29:11,833 --> 00:29:14,711
Tenang saja, kawan. Saya datang ke sini dari Ekuador
437
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
karena mereka bilang uangnya bagus.
438
00:29:17,172 --> 00:29:19,091
Mari kita tunggu lagi.
439
00:29:19,800 --> 00:29:21,468
Aku akan memberitahumu apa.
440
00:29:21,551 --> 00:29:24,680
Beri aku sepuluh ribu dolar, dan aku akan melepaskanmu.
441
00:29:24,763 --> 00:29:28,684
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah menurutmu barang itu milikku?
442
00:29:28,767 --> 00:29:30,936
Aku hanya seorang karyawan, kawan.
443
00:29:31,061 --> 00:29:34,564
Kalau begitu, Anda akan bernegosiasi di penjara.
Masuklah, cepat!
444
00:29:35,274 --> 00:29:36,275
Halo.
445
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Hai, bos.
446
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Pablo Emilio Escobar.
447
00:29:43,782 --> 00:29:45,117
Apa kabar pak?
448
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
Hai, Chili.
449
00:29:48,287 --> 00:29:50,414
Permisi, kami hanya--
450
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
Sepupu saya dan saya mendapat sedikit keterlambatan
451
00:29:53,750 --> 00:29:57,504
mencoba mencari solusi untuk masalah ini.
452
00:30:00,590 --> 00:30:03,552
Siapa pemilik barang yang kami sita?
453
00:30:05,429 --> 00:30:07,556
Saya akan jujur kepada Anda, Pak.
454
00:30:07,639 --> 00:30:11,018
Itu semua milik bos saya.
455
00:30:11,143 --> 00:30:14,438
Saya di sini atas namanya
456
00:30:14,521 --> 00:30:17,733
jadi kamu bisa memberitahuku berapa banyak yang kamu mau
457
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
dan kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.
458
00:30:20,944 --> 00:30:23,947
Andalah yang punya uang tunai.
459
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Jadi, beritahu saya.
460
00:30:30,203 --> 00:30:33,540
Ya, bosku mengirimkan lima ribu dolar
sebagai uang muka.
461
00:30:34,583 --> 00:30:40,380
Katanya begitu dia menjual barangnya,
dia akan melipatgandakan jumlah itu.
462
00:30:40,464 --> 00:30:43,091
Jadi totalnya akan menjadi 15 ribu.
463
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
Uang bukanlah masalahnya di sini.
464
00:30:50,974 --> 00:30:54,478
- Kamu bilang namamu Pablo?
- Ya. Pablo Emilio Escobar.
465
00:30:54,561 --> 00:30:58,690
Pablo, kamu ditahan
karena mencoba menyuap petugas
466
00:30:58,815 --> 00:31:01,401
dan kepemilikan
dengan maksud untuk mendistribusikan.
467
00:31:01,485 --> 00:31:05,530
- Saya hanya seorang karyawan.
- Kita semua adalah karyawan, Pak.
468
00:31:05,614 --> 00:31:07,616
- Borgol dia.
- Dengarkan aku.
469
00:31:08,200 --> 00:31:12,287
- Itu bukan salahku--
- Kamu selalu mengacau!
470
00:31:12,371 --> 00:31:14,706
Jangan mulai dengan alasanmu, kawan!
471
00:31:14,831 --> 00:31:16,458
- Kamu tidak bisa hidup--
- Bekukan!
472
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
POLISI!
473
00:31:17,834 --> 00:31:20,962
- Berbalik!
- Tenang, kawan!
474
00:31:21,046 --> 00:31:22,506
Aku tidak punya apa-apa, kawan!
475
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
Semua orang mengatakan itu.
476
00:31:25,759 --> 00:31:27,719
Ada apa denganmu, ya?
477
00:31:28,929 --> 00:31:31,014
- Apa, Fabio?
- Jangan berikan itu padaku!
478
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
479
00:31:33,642 --> 00:31:36,978
Mengapa kamu keluar di jalan
seperti pelacur sepanjang hari, ya?
480
00:31:37,562 --> 00:31:41,191
Kamu pergi tanpa sepatah kata pun,
seperti kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau!
481
00:31:41,274 --> 00:31:46,279
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu lagi!
Saya seorang wanita yang sudah menikah sekarang!
482
00:31:46,363 --> 00:31:48,448
Ya! Karena aku sudah memberitahu Nenek!
483
00:31:48,532 --> 00:31:51,993
Dia membawamu ke altar!
Anda akan berada di jalan--
484
00:31:52,077 --> 00:31:54,121
Apa masalahmu, ya?
485
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
Berhenti bicara seperti itu padaku!
486
00:31:56,540 --> 00:32:00,001
- Apakah orang tua kita ada di rumah atau tidak?
- Tidak, mereka tidak ada di sini.
487
00:32:01,628 --> 00:32:04,965
Apa yang kamu pikirkan, ya?
488
00:32:08,343 --> 00:32:11,972
- Tidak ada yang bisa kulakukan sekarang.
- Aku sudah menikah, jadi--
489
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
Kemarilah.
490
00:32:19,104 --> 00:32:20,897
Kemarilah!
491
00:32:20,981 --> 00:32:23,608
Apakah ini berarti kamu sudah memaafkanku?
492
00:32:24,818 --> 00:32:26,445
Aku tahu itu, Fabio!
493
00:32:32,742 --> 00:32:36,288
Pikirkan tentang hal ini. Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin bernegosiasi?
494
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
Pintu.
495
00:32:37,456 --> 00:32:40,709
Jangan bicara padanya,
dia tidak memperhatikanmu.
496
00:32:40,792 --> 00:32:43,587
- Serahkan padaku.
- Dia tidak memperhatikan.
497
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
Hei, sobat.
498
00:32:45,547 --> 00:32:48,508
- Dengar, aku akan--
- Kamu tidak tahu siapa kami.
499
00:32:48,592 --> 00:32:52,554
- Apakah kamu tidak melihat di mana kamu berada?
- Hentikan, kawan.
500
00:32:52,637 --> 00:32:55,474
Tenanglah, kawan. Biarkan saja.
501
00:33:20,832 --> 00:33:23,084
- Bagaimana cara membersihkannya?
- Suatu saat.
502
00:33:23,168 --> 00:33:24,503
Berengsek.
503
00:33:30,550 --> 00:33:33,053
PENJARA - DEPARTEMEN PERADILAN
DARI MEDELLIN
504
00:33:49,986 --> 00:33:52,739
Apa yang lucu, dasar pus?
505
00:33:52,822 --> 00:33:54,533
Mengapa kamu tersenyum?
506
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
BOGOTA
507
00:34:04,793 --> 00:34:07,921
Guillermo, bagaimana menurutmu
tentang bagian kejahatan?
508
00:34:17,304 --> 00:34:18,514
Di Sini.
509
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
Ini, ini.
510
00:34:35,282 --> 00:34:36,574
Selesai.
511
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
PENGIRIMAN OBAT DITANGKAP
512
00:34:44,791 --> 00:34:46,585
Ini yang terakhir.
513
00:34:47,293 --> 00:34:50,589
Saya mengatakan kepadanya berkali-kali untuk berhati-hati.
514
00:34:51,464 --> 00:34:54,759
Dia selalu mendapat masalah.
515
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Apakah kita akan mengunjunginya?
516
00:34:59,389 --> 00:35:00,724
Hati-hati, Peluche.
517
00:35:01,308 --> 00:35:04,936
Bekerja sama adalah satu hal
sebagai saudara,
518
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
dan yang lain melakukan hal yang sama
hal-hal bodoh yang dia lakukan.
519
00:35:09,357 --> 00:35:11,985
Jangan khawatir, Bu,
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
520
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Tidak ada yang salah?
521
00:35:13,862 --> 00:35:16,740
Bantuan apa yang kamu berikan untuknya?
522
00:35:16,823 --> 00:35:19,242
- Bantuan konyol.
- Konyol?
523
00:35:20,327 --> 00:35:23,204
Oh ya, kalian sangat pintar!
524
00:35:23,330 --> 00:35:27,208
Saya tidak melihat Anda menyuap polisi.
Siapa sangka hal itu terjadi?
525
00:35:27,292 --> 00:35:30,295
Jangan khawatir Bu, Pablo akan segera keluar.
526
00:35:32,547 --> 00:35:34,007
Dan kamu, berhati-hatilah.
527
00:35:34,924 --> 00:35:38,219
Teruslah belajar
528
00:35:38,303 --> 00:35:40,805
dan melakukan apa yang harus Anda lakukan.
529
00:35:40,889 --> 00:35:44,893
Jangan berani-berani mulai melakukan kebaikan
si idiot ini lakukan.
530
00:35:44,976 --> 00:35:46,436
Aku tidak melakukan apa pun--
531
00:35:46,519 --> 00:35:49,272
Tidak, aku hanya memperingatkanmu.
Jaga siku Anda.
532
00:35:49,356 --> 00:35:50,774
Mama.
533
00:35:50,857 --> 00:35:54,027
- Gerson adalah dan akan tetap menjadi anak baik.
- Dia sebaiknya.
534
00:35:54,110 --> 00:35:55,779
Santai.
535
00:35:55,862 --> 00:35:57,489
Aku sudah memperingatkanmu.
536
00:36:01,534 --> 00:36:02,994
Tahukah kamu siapa yang ada disana?
537
00:36:03,703 --> 00:36:05,872
- Dia akan senang bertemu denganmu.
- Siapa?
538
00:36:05,955 --> 00:36:07,999
- Tebakan.
- Jangan bodoh.
539
00:36:09,250 --> 00:36:10,460
Sheriff.
540
00:36:13,046 --> 00:36:15,048
- Sheriff ada di sini?
- Ya.
541
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
Hati-hati, Gonzalo.
542
00:36:18,593 --> 00:36:24,724
Kita harus berhati-hati dengannya
karena menurutku dia tidak menyukainya
543
00:36:24,808 --> 00:36:28,186
bahwa kami tidak berbisnis dengannya.
544
00:36:28,687 --> 00:36:33,817
Jika orang kuat itu belum keluar
dari sini, apa yang akan terjadi pada kita?
545
00:36:33,900 --> 00:36:37,320
Aku sangat takut. Saya ingin pulang.
546
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
Apa yang harus kita lakukan
547
00:36:39,489 --> 00:36:45,995
sedang berbicara dengan Peluche agar dia bisa menyuap
Hakim Magdalena dan keluarkan kami dari sini.
548
00:36:46,079 --> 00:36:48,665
Bagaimana dengan kedua polisi itu
siapa yang menempatkan kita di sini?
549
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Siapa yang akan mengurusnya
apakah Chili juga ada di sini?
550
00:36:52,043 --> 00:36:53,962
Saya sangat menyesal Chili ada di sini.
551
00:36:54,045 --> 00:36:58,758
Maaf? Dia cukup bodoh untuk tertangkap
dan itulah alasan kami ada di sini.
552
00:36:58,842 --> 00:37:02,470
- Dia masih kecil.
- Tidak, hentikan omong kosong itu.
553
00:37:02,554 --> 00:37:04,597
Oke, biarkan aku tidur.
554
00:37:07,976 --> 00:37:10,353
Saya minta maaf karena terlambat. Apa kabarmu?
555
00:37:10,437 --> 00:37:12,731
- Apa kabarmu?
- Bagus. Silakan duduk.
556
00:37:12,814 --> 00:37:14,983
Aku sudah membahas segalanya.
557
00:37:16,025 --> 00:37:18,528
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, itu bagus.
558
00:37:18,611 --> 00:37:23,116
Setelah semua intelijen bekerja,
kami harap kami dapat mengandalkan Anda.
559
00:37:23,199 --> 00:37:28,580
Tentu saja. Dengan semua data yang Anda kumpulkan
mereka hanya bisa berharap untuk penjara.
560
00:37:29,122 --> 00:37:31,082
Orang akan berpikir bahwa,
561
00:37:31,207 --> 00:37:34,252
tapi menurutku kita tetap harus berhati-hati.
562
00:37:39,382 --> 00:37:42,761
- Bu, apa yang terjadi?
- Hai, pangeranku.
563
00:37:42,844 --> 00:37:45,555
- Kenapa kamu basah?
- Aku basah di perjalanan.
564
00:37:45,680 --> 00:37:47,974
- Tolong ambilkan aku handuk.
- Tentu.
565
00:37:48,057 --> 00:37:50,643
Kamu anak yang baik.
566
00:37:56,357 --> 00:37:59,110
Bu, seseorang mengirimmu
bunga-bunga cantik ini.
567
00:37:59,235 --> 00:38:02,280
Anda punya pacar
dan kamu tidak memberitahu kami.
568
00:38:02,864 --> 00:38:04,282
Kami mengundang Anda
569
00:38:05,283 --> 00:38:08,203
ke pemakaman hakim yang terhormat,
570
00:38:08,286 --> 00:38:10,371
Magdalena Espinoza,
571
00:38:10,455 --> 00:38:14,584
yang akan berlangsung dalam waktu dekat
di ibu kota Antioquia.
572
00:38:18,087 --> 00:38:19,255
Coba saya lihat.
573
00:38:19,714 --> 00:38:21,382
Bukan ini, itu.
574
00:38:23,718 --> 00:38:25,053
Kelihatannya cantik.
575
00:38:27,806 --> 00:38:29,140
Dan tidak ada kartu?
576
00:38:29,265 --> 00:38:32,727
Tidak, saya mencari kemana-mana.
577
00:38:32,811 --> 00:38:34,395
Seseorang melepasnya.
578
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Makanya saya bilang kita harus hati-hati.
579
00:38:38,274 --> 00:38:41,194
Hati-hati terhadap apa? Apakah ini untuk membuatku takut?
580
00:38:41,277 --> 00:38:44,405
Siapa yang gila sekali
bagaimana melakukan ini dengan hakim federal?
581
00:38:44,489 --> 00:38:46,658
Lihatlah apa yang terjadi.
582
00:38:46,741 --> 00:38:49,410
Kami akan menunjuk beberapa orang
untuk perlindungan Anda.
583
00:38:50,078 --> 00:38:53,456
Saya tidak ingin lebih banyak pria atau penjaga.
584
00:38:54,290 --> 00:38:58,086
Kami hanya ingin memastikan
kamu dan anak-anakmu selamat.
585
00:38:59,045 --> 00:39:03,216
Andai saja Anda tahu. Putriku
tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
586
00:39:03,299 --> 00:39:06,761
Dia bertanya apakah aku punya pacar.
Bisakah kamu percaya itu?
587
00:39:09,848 --> 00:39:12,559
Kami terlibat dalam hal ini. Ini serius.
588
00:39:12,642 --> 00:39:15,645
Kita harus mengakhiri ini.
589
00:39:15,728 --> 00:39:18,064
Apakah kita akan membiarkan mereka mengintimidasi kita?
590
00:39:18,147 --> 00:39:19,357
Benar-benar?
591
00:39:19,941 --> 00:39:22,527
Tidak, kita harus mengambil tindakan ini ke depan
592
00:39:22,610 --> 00:39:23,862
tanpa rasa takut.
593
00:39:25,029 --> 00:39:27,657
Terima kasih atas perhatian Anda.
594
00:39:30,034 --> 00:39:31,160
Ayo pergi.
595
00:39:35,665 --> 00:39:38,793
Ikuti dia.
Anda tahu apa yang harus dilakukan, Tuan-tuan.
596
00:39:45,258 --> 00:39:46,384
Di sana!
597
00:39:49,596 --> 00:39:52,765
Terus berlanjut! Lulus!
598
00:39:52,849 --> 00:39:53,975
Lulus!
599
00:39:54,434 --> 00:39:55,602
Dapatkan bolanya.
600
00:39:57,770 --> 00:39:59,022
orang asing!
601
00:40:00,023 --> 00:40:02,483
Bos, para penjaga akan pergi.
602
00:40:03,818 --> 00:40:05,820
Sesuatu akan turun.
603
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
Hei, India! Awasi!
Hati-hati dengan senjata.
604
00:40:13,912 --> 00:40:15,413
Oke oke! Hentikan!
605
00:40:15,496 --> 00:40:17,582
- Hei, ada apa?
- Berhenti, kawan!
606
00:40:20,793 --> 00:40:25,006
Anda tidak harus mengunjungi saya di sini.
Ini bukan tempat untuk gadis sepertimu.
607
00:40:25,089 --> 00:40:29,052
Aku perlu bertemu denganmu, sayang.
Tolong, jangan katakan hal itu.
608
00:40:29,135 --> 00:40:30,428
Lihat apa yang kubawa.
609
00:40:31,763 --> 00:40:32,972
Terima kasih.
610
00:40:34,140 --> 00:40:38,853
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu mendapat masalah seperti ini.
611
00:40:38,937 --> 00:40:41,856
Bos, kita harus keluar dari sini!
Ayo, ayo, ayo!
612
00:40:42,523 --> 00:40:44,067
Keluar, keluar!
613
00:40:44,943 --> 00:40:46,444
Sayang!
614
00:41:05,296 --> 00:41:06,464
Masuk ke sana!
615
00:41:08,549 --> 00:41:09,592
Pablo!
616
00:41:10,176 --> 00:41:12,804
Tetap di sini dan diam!
617
00:41:12,887 --> 00:41:14,681
Jangan menatap mata siapa pun!
618
00:41:14,764 --> 00:41:17,684
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini!
Apa yang akan kamu lakukan?
619
00:41:17,767 --> 00:41:19,477
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
620
00:41:19,560 --> 00:41:22,230
Seseorang akan datang nanti
untuk membantumu keluar.
621
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
- Dimana Gonzalo?
- Aku tidak tahu.
622
00:41:26,484 --> 00:41:27,777
Terima kasih! Selamat tinggal!
623
00:42:37,638 --> 00:42:39,932
Hai! Keluarkan semua pengunjung!
624
00:42:40,016 --> 00:42:42,560
Kita perlu mengevakuasi daerah tersebut!
625
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
Ayo, keluarkan pengunjung!
626
00:42:49,567 --> 00:42:51,152
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
627
00:42:51,235 --> 00:42:53,029
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
628
00:42:53,112 --> 00:42:54,781
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.